En japonés la letra q y el número 9 son homófonos, los dos se pronuncian Kiu de manera que 1q84 es, sin serlo, 1984, una fecha de ecos orwellianos. Esa variación en la grafía refleja la sutil alteración del mundo en que habitan los personajes de esta novela, que es, también sin serlo, el Japón de 1984. En esemundo en apariencia normal y reconocible se mueve Aomame una mujer independientemente instructora en un gimnasio, y Tengo, un profesor de matemáticas. Ambos rondan los treinta años, ambos llevan vidas solitarias y ambos perciben a su modo leves desajustes en su entorno, que los conduciran de manera inexorable a un destino común. Y ambos son mas de lo que parecen: la bella Aomame es una asesina: el anodino Tengo, un aspirante novelista al que a su editor ha encargado un trabajo relacionado con la crisálida del aire, una enigmática obra dictada por una esquiva adolescente. Y, como telón de fondo de la historia, el universo de las sectas religiosas, el maltrato y la corrupción, un universo enrarercido que el narrador escarba con precisión orwelliana.

Texto en español